Ci-après, les remarques du Premier ministre Ehud Olmert au début de la réunion hebdomadaire du Cabinet, ce jour (dimanche) 16 juillet 2006, suite à l’attaque de missiles contre Haïfa qui a fait 8 morts et 50 blessés, et aux attaques des derniers jours qui ont fait 16 morts et des centaines de blessés en Israël

 

« C’est une matinée très difficile pour nous tous. Les rudes coups portés à Haïfa font suite aux attaques meurtrières contre des centres habités de tout le pays. Ces attaques ont pour but de porter atteinte à des civils, parce qu’il s’agit d’une guerre criminelle du Hezbollah contre Israël et ses habitants. Au nom du Cabinet et du peuple d’Israël, je tiens à exprimer mes condoléances aux familles des soldats de Tsahal et des civils qui ont été tués, et à assurer de mes meilleurs vœux de plein rétablissement ceux et celles qui ont été blessés, y compris les kidnappés et leurs familles.

\n\t\t\t

\n\t\t\t 

\n\t\t\t

\n\t\t\tIl y a \n\t\t\tquelques jours, l’Etat d’Israël était attaqué par le nord. Cette \n\t\t\tattaque fait suite à l’attaque terroriste lancée depuis la bande de \n\t\t\tGaza. Dans les deux cas, elles ont eu lieu sans aucun motif et elles \n\t\t\tsont majoritairement dirigées contre des civils israéliens \n\t\t\tinnocents, à l’intérieur du territoire souverain d’Israël. Tant au \n\t\t\tnord qu’au sud, aucune entité régionale ou internationale n’a \n\t\t\tformulé la moindre plainte concernant la présence d’Israël sur un \n\t\t\tterritoire dont la souveraineté serait matière à litige. L’Etat \n\t\t\td’Israël ne peut admettre cet état de choses. Nous n’avons aucun \n\t\t\tintérêt à porter atteinte aux peuples palestinien et libanais et \n\t\t\tnous ne le voulons pas. Nous voulons mener une existence tranquille \n\t\t\tdans des rapports de bon voisinage.

\n\t\t\t

\n\t\t\t 

\n\t\t\t

\n\t\t\tA mon grand \n\t\t\tregret, il en est qui ont mal interprété notre aspiration à vivre en \n\t\t\tpaix. Nous n’avons pas l’intention de céder à ces menaces. Nous \n\t\t\tsavons que beaucoup d’épreuves nous attendent encore. Nos ennemis \n\t\t\ttentent de désorganiser la vie en Israël, mais ils n’y parviendront \n\t\t\tpas. La population est forte et unie dans ce combat.

\n\t\t\t

\n\t\t\t 

\n\t\t\t

\n\t\t\tTant au nord \n\t\t\tqu’au sud, la détermination dont a fait montre la population joue un \n\t\t\trôle important dans la puissance de l’Etat d’Israël, et nous en \n\t\t\tsommes très fiers. Nous devons faire preuve de patience et de \n\t\t\tretenue. Ce combat n’est pas soumis à une astreinte de temps ; c’est \n\t\t\tune lutte quotidienne, et le Gouvernement israélien, ainsi que la \n\t\t\tpopulation, continueront à faire preuve d’autant de sérénité, de \n\t\t\tdétermination et de clairvoyance que nécessaire. Notre combat est \n\t\t\tmoral et juste et aucun peuple du monde libre n’aurait agi comme \n\t\t\tnous l’avons fait.”,1] ); //–>

 

Il y a quelques jours, l’Etat d’Israël était attaqué par le nord. Cette attaque fait suite à l’attaque terroriste lancée depuis la bande de Gaza. Dans les deux cas, elles ont eu lieu sans aucun motif et elles sont majoritairement dirigées contre des civils israéliens innocents, à l’intérieur du territoire souverain d’Israël. Tant au nord qu’au sud, aucune entité régionale ou internationale n’a formulé la moindre plainte concernant la présence d’Israël sur un territoire dont la souveraineté serait matière à litige. L’Etat d’Israël ne peut admettre cet état de choses. Nous n’avons aucun intérêt à porter atteinte aux peuples palestinien et libanais et nous ne le voulons pas. Nous voulons mener une existence tranquille dans des rapports de bon voisinage.

 

A mon grand regret, il en est qui ont mal interprété notre aspiration à vivre en paix. Nous n’avons pas l’intention de céder à ces menaces. Nous savons que beaucoup d’épreuves nous attendent encore. Nos ennemis tentent de désorganiser la vie en Israël, mais ils n’y parviendront pas. La population est forte et unie dans ce combat.

 

Tant au nord qu’au sud, la détermination dont a fait montre la population joue un rôle important dans la puissance de l’Etat d’Israël, et nous en sommes très fiers. Nous devons faire preuve de patience et de retenue. Ce combat n’est pas soumis à une astreinte de temps ; c’est une lutte quotidienne, et le Gouvernement israélien, ainsi que la population, continueront à faire preuve d’autant de sérénité, de détermination et de clairvoyance que nécessaire. Notre combat est moral et juste et aucun peuple du monde libre n’aurait agi comme nous l’avons fait.

\n\t\t\t

\n\t\t\t 

\n\t\t\t

\n\t\t\tLe \n\t\t\tGouvernement est prêt à apporter une assistance immédiate aux \n\t\t\thabitants du nord du pays, dans tous les domaines. Des représentants \n\t\t\tdu Gouvernement, à tous les niveaux, ont pour instruction d’élaborer \n\t\t\tun plan d’assistance sociale et économique. Durant toute \n\t\t\tl’opération, un comité interministériel de Directeurs Généraux, \n\t\t\tprésidé par Ra’anan Dinur, Directeur Général du Bureau du Premier \n\t\t\tministre, fournira toute l’assistance nécessaire aux habitants, en \n\t\t\tcoordination étroite avec le Ministère des Finances.

\n\t\t\t

\n\t\t\t 

\n\t\t\t

\n\t\t\tLes \n\t\t\tdécisions que nous avons à prendre sont difficiles et complexes. Mon \n\t\t\tgouvernement est déterminé à continuer de faire tout ce qui est \n\t\t\tnécessaire pour atteindre nos objectifs. Rien ne nous en détournera, \n\t\t\tquelles que puissent être les conséquences sur nos relations à la \n\t\t\tfrontière nord et dans la région.

\n\t\t\t

\n\t\t\t 

\n\t\t\t

\n\t\t\tEn \n\t\t\tconclusion, je tiens à dire au Ministre de la Défense, Amir Peretz, \n\t\t\tau Chef-d’Etat-Major, le général Dan Halutz, au Préfet de Police, \n\t\t\tMoshe Karadi, et à tous les membres de Tsahal et des services de \n\t\t\tsécurité, que je suis fier de vivre dans un Etat qui a une telle \n\t\t\tarmée et de tels services de sécurité. Continuez la lutte sans \n\t\t\thésitation, le peuple d’Israël tout entier est derrière vous. »”,1] ); //–>

 

Le Gouvernement est prêt à apporter une assistance immédiate aux habitants du nord du pays, dans tous les domaines. Des représentants du Gouvernement, à tous les niveaux, ont pour instruction d’élaborer un plan d’assistance sociale et économique. Durant toute l’opération, un comité interministériel de Directeurs Généraux, présidé par Ra’anan Dinur, Directeur Général du Bureau du Premier ministre, fournira toute l’assistance nécessaire aux habitants, en coordination étroite avec le Ministère des Finances.

 

Les décisions que nous avons à prendre sont difficiles et complexes. Mon gouvernement est déterminé à continuer de faire tout ce qui est nécessaire pour atteindre nos objectifs. Rien ne nous en détournera, quelles que puissent être les conséquences sur nos relations à la frontière nord et dans la région.

 

En conclusion, je tiens à dire au Ministre de la Défense, Amir Peretz, au Chef-d’Etat-Major, le général Dan Halutz, au Préfet de Police, Moshe Karadi, et à tous les membres de Tsahal et des services de sécurité, que je suis fier de vivre dans un Etat qui a une telle armée et de tels services de sécurité. Continuez la lutte sans hésitation, le peuple d’Israël tout entier est derrière vous. »

\n\t\t\t

\n\t\t\t 

\n\t\t\t

\n\t\t\t(Traduit de l\’hébreu par Menahem Macina)

\n\t\t\t

\n

\n

\n

\n

\n\n

\n\n\n

\n

Site de l’Ambassade d’Israël en France : http://paris.mfa.gov.il